Oh, cazzo.
Cristo! T'ha conciato proprio male, eh?
Peggio di quel che sembrava.
Calma, sta' tranquillo. Va tutto bene.
Non va affatto bene.
E' stata una serataccia, okay?
Siediti, bevi qualcosa.
Dov'è mio fratello?
King sta bene.
Tu starai bene. Andrà tutto per il meglio.
Chi sei veramente?
Sono tuo amico. Come sempre.
Consegnami King.
Subito.
Non ce l'ho io.
Ascolta, amico.
Qui ti spareranno a sangue freddo, perché non metti giù la pistola?
Non sto affatto scherzando.
Dammi la pistola...
e ti spiegherò tutto, promesso.
Ti prometto che ne parleremo.
Facciamo due chiacchiere, va bene?
Okay.
Da dove inizio?
Tieni.
Fumatene una, te la meriti.
Dai, ti farà sentire meglio.
Ecco fatto.
Senti...
è una cosa bella.
E' una cosa bella per entrambi.
Gli Osservatori si sono rivolti a me un anno fa.
Mi hanno offerto di entrare nelle loro fila,
in cambio dell'accesso alla mia interfaccia di sicurezza.
Ma vedi, io non sapevo niente dell'ultimo passo.
Iniziare qualcuno al gioco, qualcuno a cui tieni.
Perché?
Sinceramente?
Penso che aiuti davvero...
a farti sentire vivo.
So io perché. Forse sei come loro.
Mi dispiace. Credo tu non possa capire.
Ma devi sapere che la gente arriva a un certo punto.
Arriva a un punto in cui...
il miglior...
il miglior vino e le più belle fighe...
non bastano più.
No.
Tu hai raggiunto quel punto, Max.
Non la gente.
Tu.
Sapevo che non avresti capito.
Ma va bene lo stesso. E' tutto a posto.
Rivoglio mio fratello.
E voglio chiamarmi fuori.
Le cose non funzionano così, mi dispiace.
Falle funzionare.
Senti, non ho tutta questa influenza.
Voglio dire, non sono ancora uno di loro. Non sono un Osservatore.
Devi stare al gioco.
Devi giocare come tutti gli altri.
Se ti può consolare...
guarda qui.
Che c'è?
Pensavi che quell'uomo fosse un santo?
No.
E la famiglia?
Parlo degli altri.
Cos'hanno fatto?
Hanno cercato di scappare.
Hanno cercato di chiamarsi fuori dal gioco.
Bene.
No, non va bene. Non funziona così.
Dovresti sentirti onorato, amico.
Non è stato semplice per loro darti quella scatola.
Gli Osservatori ti adorano.
Pensano che tu sia il migliore.
Cazzo, hai ucciso Leslie Brewer.
Quell'uomo è una bestia.
Era una bestia.
Digli solo di ridarmi King. Io...
giocherò a questo stupido gioco, va bene?
Rivoglio solo mio fratello.
Lo riavrai giocando.
Ehi, ehi.
Va tutto bene. Tesoro...
puoi chiamare il medico, per favore?
Ti daremo una rattoppata, okay?
Non preoccuparti.
Ti daremo una rattoppata...
ti rimetteremo in piedi.
Farai molta strada.
Devo dire che mi sono divertito a guardare voi due.
Il che è assurdo, perché non sono nemmeno geloso.
Forse perché tu con lei sei molto più gentile di quanto non lo sia stato io.
Ma cambierà tutto.
Ancora qualche omicidio...
e cambierà tutto.
Mi dispiace.
MANUALE FUCILE DI PRECISIONE
Cazzo! Cazzo!
Perdonatemi.
Papà, sembrano bruciacchiate.
- Ma ti piacciono bruciacchiate. - Solo a te piacciono così.
Allora sono tutte mie.
- E le mie dove sono? - Non lo so. Dove sono le tue?
Se queste sono mie perché bruciacchiate, cosa ci vuoi fare?
Tuo padre era un ottimo cuoco.
Sì, lo era.
Non ti sei mai lamentata della mia cucina.
Va bene. Tieni, cucina tu.
Fa' pure. No? Non vuoi farlo.
"Eri un ottimo cuoco."
Solo per aver detto questo, ti darò del bacon rosolatissimo.
- Merda! - Papà!
Vieni qui.
- Laura! - Mamma!
Ian!
Vieni, vieni.
Restate giù, restate giù, restate giù.
- No. Ian. - Resta qui.
No. Ian!
Mamma!
Resta qui. Devi fare silenzio. Fa' silenzio.
Papà, non lasciarmi.
Non ti lascio, torno a prenderti. Tu fa' silenzio, torno subito.
Andrà tutto bene.
- Come hanno fatto a trovarci? - Non lo so.
Cosa facciamo?
- Prendi questa. Prendila e proteggi Ellie. - No.
Se succede qualcosa, usala. Intesi?
Dove vai?
Mi farò inseguire.
- Ti amo. - Ti amo.
Basta! Fermati, okay?
Non sei costretto a farlo.
Puoi fare una scelta.
Noi l'abbiamo fatta. Ci siamo chiamati fuori.
E allora io che ci faccio qui?
Non provarci.
Non farlo.
Potremmo chiuderla qui. Che ne dici se la chiudiamo qui?
Hanno preso mio fratello.
Ha una pistola puntata alla testa.
Non lo uccideranno, okay?
Stanno bluffando.
Stanno solo bluffando.
Non fingere di non avere del sangue sulla coscienza.
Ho visto cos'hai fatto.
C'arriverò prima io.
Lo vedremo.
- Papà! - Va tutto bene.
- Papà! - Tutto bene, tesoro. Mi dispiace tanto.
Dai, andiamo.
Su, coraggio. Andiamo.
- Laura? - Ian!
- Okay. - Mamma, mamma!
- Non c'è più? - Non c'è più.
E' morto? E' morto?
- Non tornerà. - Ian, ho perso tanto sangue.
- Lo so, lo so. - Ho perso tanto sangue.
Dobbiamo andare in ospedale.
- Ian, no. Ian, non ce la faccio! - Mamma, mamma. Mamma!
Coraggio, dobbiamo andare.
- Fatti forza. - No, Ian, fermo. Mi gira la testa.
Okay, resta qui. Andrà tutto bene.
- Non è niente. - Sta' tranquilla, andrà tutto bene.
Papà?
Papà!
No, ti prego.
No. No, no, no. No.
Ti prego, no. Ti prego.
- Mi dispiace. - No, no. Ti prego, no.
Scappa.
Scappa!
No! Mamma!
Mamma!
Traduzione: Ifrit
www.subsfactory.it